Englisch-Deutsch Übersetzung für mediator

VermittlerderDer Ratsvorsitz übernahm die Rolle eines Vermittlers. The Presidency took on the role of a mediator. Herr Präsident, Sie haben sich als Vermittler angeboten. Mr President, you have suggested acting as a mediator. Es gilt, den richtigen Vermittler zu finden. The right mediator must be found.
Schlichterder
Also AKP 0 %, Normaltarif 24 %, Vorschlag des Schlichters: 25 000 Tonnen zu 12 %. So, ACP 0%, normal rate 24%, mediator's proposal 25 000 tonnes at 12%. Aus diesem Grund befürworten wir es und haben dem Ministerrat die Annahme der Empfehlungen des Schlichters vorgeschlagen. That is why we are supporting it and we have proposed the adoption of the mediator's opinion in the Council of Ministers. Das können sie beispielsweise als Vermittler tun, indem sie Kontakte herstellen, den Partnern zu einem Gespräch verhelfen und als Schlichter fungieren. It will be up to the public bodies to act as mediators and facilitators, fostering contacts between the parties and stimulating discussion.

UnterhändlerderEin Beispiel wäre das Büro des Unterhändlers für Menschenrechte. One example of this would be the office of the mediator for human rights. Die Unterhändler für Doha bewegen sich offenbar immer noch im Rahmen eines völlig veralteten - und ich meine, wir sollten es ehrlich so formulieren - gescheiterten Verhandlungsmandats. The Doha mediators are clearly still operating within the framework of a completely out-of-date and - I think we should be honest here - failed negotiation mandate. Die afrikanischen Unterhändler können ein ansehnliches Ergebnis über die politische Erklärung zu TRIPS verzeichnen. Herr Kommissar Lamy, Sie haben das heute Morgen schon angesprochen. The political declaration on TRIPS represents a respectable result for the African mediators, something that you have already mentioned this morning, Commissioner Lamy.
Unterhändlerin

Wörterbuch